Center for Language Immersion and Translation (CLIT)

Permanent URI for this community

https://kwasuspace.kwasu.edu.ng/handle/123456789/5858

Browse

Browsing Center for Language Immersion and Translation (CLIT) by Title

Now showing 1 - 12 of 12
  • No Thumbnail Available
    Item
    Analysis of some Societal Grievances in the poem of Isa Alabi Abubakar, "Soften your Steps" as a case study.22
    (Department of Arabic and Transnational Studies, Faculty of Arts, University of Ilorin., 2025-04) Abdullahi Ahmad Maisalati
    ملخص الشكوى فن من فنون الشعر الذي يلجأ إليه الشاعر كلما يجد نفسه أمام تعب أو عذاب أو ظلم أو ضرر في حياته الشخصية أو في مجتمعه ولا يقدر إلا التعبير عنه بلغة الشعر التي يذهب إلى ألفاظها لإعراب ما يجيس بداخله من عدم الرضا وإظهار حزنه وأسفه على الحوادث والوقائع والظروف السلبية المتباينة، والهدف من هذه السطور تسلط الضوء على مفهوم شعر الشكوى وطبيعته في الشعر العربي عامة ولدى الشاعر عيسى ألبي أبوبكر بصفة خاصة، وبؤرة انتباه الورقة منصبّ على قصيدته المعنونة "خفف الوطء يا معالي الوزير"، وقد جذبت القصيدة انتباه الكاتب الحالي لما فيها من مناقشة شاملة لبعض المشاكل التي تواجه التعليم في نيجيريا لإظهار ما فيها من الأفكار النافعة للمسئولين والعاملين في الحقل التعليمي. واعتمد الكاتب في عمله على المنهج الوصفي في تحليل مضمون القصيدة وفي تحليل الظروف السياسية والاقتصادية الداعية إلى قرض القصيدة ووصف ما فيها من القيم الأدبية الفنية، واكتشف الكاتب أمورا عديدة لها يد طولى في قرض تاقصيدة مما فيها أن الإضراب عن العمل العام الذي قام به أساتذة الجامعات النيجيرية الذي استغرق أكثر من تسعة أشهر والذي سبَّب أضرارًا اقتصادية ونفسية جسيمة لهولاء الأساتذة الذين كان الشاعر واحدا منهم له دور كبير في الألفاظ الشديدة اللهجة التي وظَّفها الشاعر في القصيدة.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Literary Antitheses in some Sermon of Sheikh Abdulraheem Aminullahi Al-Adaby
    (Faculty of humanities, Management and Social Scienses, Muhammad Kamalu-Deen University, Ilorin Kwara State, 2024) Abdullahi Ahmaabdd Maisalati
    لقد برز العديد من شيوخ العلم والصلاح في بلاد نيجيريا، حواضرها وبواديها من خلال جهودهم في الدعوة والتعليم منهم من لم يُعرَف إلا في ذاكرة تلاميذهم، ومنهم من كان معروفا في العالَم كله وعايشوا كثيرا من العلماء والأدباء في مجالات مختلفة، منهم الشيخ المرحوم عبدالرحيم أمين الله الأبتاوي. ولقد سرّني غايةَ المسرة بلوغ الخبر عن ورشة عمل أو مؤتمر ثقافي يقام للذي هو جدير كلّ الجدارة أن يقام لمثله لأسباب كثيرة منها كثرة ولوعه بالأدب العربي ونشره للثقافة العربية عن طريق مواعظه الهائلة. ولم يلبث أن اختلج في ذهني وذاكرتي أن أتنافس وأشارك في الورشة بتقديم ورقة أدبية عن المرحوم إذ إنه كثير الأثر في الأدب العربي. ومن العجائب التي يمكن عدّها معجزة أن للمرحوم رغبة شديدة في التراث العربي وأنه يوثر أن يكون معلّم الأدب ولكن الله سبحانه وتعالى استعمله في الدعوة فمزج بين الاثنين: تعليم الأدب العربي ونشر الدعوة الإسلامية. ومن ذلك لاح لي أن اختار موضوعا على غرار ذلك بعنوان: فن النقائض الأدبية في بعض مواعظ الشيخ المرحوم عبدالرحيم أمين الله الأبتاوي
  • No Thumbnail Available
    Item
    Media and Poetry from the Perspective of Arabic Literature in Nigeria
    (Department of Linguistics and Literary Studies, Ebonyi State University, Abakaliki Nigeria., 2019-04) Abdullahi Ahmad Maisalati
    Literature of all societies is said to have interrelated and shared similar features, with which is being characterized. That is why there is venturing of societal and traditional peculiarities from one society to another, with the view to imbibing the ideas of one another in the field of literature. Hence, poetry as a genre of literature is the most powerful and applicable to all activities and performances of life. It encompasses the media aspect since the time immemorial, especially in the era of the ancient Arabs. Therefore, this paper concentrates on the study of media and poetry in the Arabic literature and relates it to the contemporary ways of disseminating information through media in Nigeria. In view of this, the paper is prepared under three chapters and subheadings; chapter one: an introductory part of the study, chapter two: the poetic media in the ancient time of Arab and chapter three: a literary criticism on the sampling poetic media of Arabic literature in Nigeria. The methodology adopted for this write up is historical and analytical method, and finally, it indicates from this study that poetry is widely used to the extent that covers the media aspect at all age.
  • No Thumbnail Available
    Item
    الأدب الإسلامي وأثره في الثقافة الغربية الروائية "ستل بون" للكاتبة زينب ألكالي نموذجا
    (Department of Arabic Studies, Faculty of Arts, Federal University of Lafia, 2022) Abdullahi Ahmad Maisalati
    يُعدّ الإنسان ابنَ بيئته التي يعيش فيها وابن ثقافته التي يتثقّف بها. والأدب مرآة الحياة يُنظر فيها البعيدُ من القريب والقديمُ من الحديث. وقد ظهر أثر الإسلام وثقافته في أعمال كثير من الأدباء الذين حذقوا الأدب غايته نتيجة انتشاره في ديار نيجيريا لاسيما شمالها. وكما يُوجد الأدباء المتأثرون بالأدب الإسلامي في الأدب العربي يوجد في الآداب الأخرى مثل الأدب الإنجليزي والأدب الفرنسي وغيرهما لأن بينهم كثيرا من المسلمين المخلصين. تهدف هذه الورقة إلى إبراز الأدب الإسلامي وإثباتها في عمل الأديبة الحاجة زينب ألكالي الروائية، التي ساهمت بمؤلفاتها في تعليم المجتمع آدابا إسلامية، هي كاتبة روائية باستخدام اللغة الإنجليزية لأنها ذات ثقافة غربية. من ذلك روايتها المعروفة بــ"ستل بون still born" والتي تُرجّم عنوانُها إلى اللغة العربية بــ "المليص". عالجت فيها فكرة تؤيّد تعليم المرأة المسلمة بموافقة دين الإسلام وأن النسوة في شمال نيجيريا يئنّ تحت الحرمان من التعليم والعمل. وفي معالجة هذه الورقة استخدم الباحث المنهجين: المنهج التاريخي والمنهج التحليلي. ومن نتائج هذا البحث أن الكاتبة وضعت روايتها على غرار التعليم الإسلامي، واستطاعت أن ترسم عملها بصورة إسلامية، وأعلنت للمجتمع النيجيري بإباحة التعليم وجوازه للمسلمات كما أُبيح وأُجيز للمسلمين.
  • No Thumbnail Available
    Item
    الشعر المزدوج وآفاق تطويره في الأدب العربي النيجيري
    (Academic Society for Arabic Language and Literature in Nigeria, 2019) Abdullahi Ahmad Maisalati
    من أروع خصائص الأدب أنه يتقلّب من حين إلى آخر، وبتقلّبه يحدث المستجدّات سواء في الشعر أو النثر. وبما أن للشعر العربي مميزاته في العصور المتقدمة، حاول الأدب نفسه تغيير الوضع المعتاد بوجود الأغراض المستجدة وتبديله بأساليب أحدث لدى بعض الأدباء. الأمر الذي أدّى إلى وجود ألوان شعر مختلفة استئنافا من العصر العباسي الثاني حين الازدهار البيّن والاحتكاك بالأمم الأخرى. منها الشعر التعليمي الذي هو عبارة عن المعارف المحوّلة إلى النظم بغية السهولة في تعليم الناشئين. ومن رجاله عبد الحميد أبان اللاحقي الذي نظم كتاب كليلة ودمنة لعبد الله بن المقفع. ومن ألوان الشعر كذلك الشعر المزدوج الذي غايتها تقفية الشطرين من جميع أبيات القصيدة، في العصر العباسي. ومن رجاله بشار بن برد وأبو العتاهية وغيرهما. وفي العصر الحديث وجدت ألوان أخرى كثيرة، يمكن تسميتها بالشعر الحرّ أو الشعر المنثور، وهو نوع يدعو إلى التحرّي من القيود الشعرية المألوفة، كالأوزان والقوافي وكل ما يمت إلى الشعر العمودي بصلة. الأمر الذي أدّى إلى إيجاد المدارس الشعرية الجديدة. ولقد ثار كثير من الأدباء على الشعر المزدوج في العصر الحديث، كحركة من حركاتهم التجديدية في الأدب العربي، واسبدلوه بنوع أنسب أن يقال" الشعر المزدوج" وعلى طليعة هؤلاء الثائرين على المنهج القديم في الشعر المزدوج الوزير جنيد النيجيري، وأعرب عن ذلك بأبيات شعرية مزدوجة، ثم تتابع الشعراء بعده وتبنّوا فكرة الازدواج في الشعر العربي.
  • Thumbnail Image
    Item
    المخترعات التكنولوجية قي هائية الشاعر موسى بن يوسف:دراسة تحليلية
    (AL- QIRTAS INTERNATIONAL JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE,LINGUISTICS AND LITERATURE BY DEPARTMENT OF ARABIC FACULITY OF ARTS KADUNA STATE UNIVERSITY, 2024-08-13) Dr. Abdulsalam Abdulkareem yusuf
    المخترعات التكنولوجية الحديثة في هائية الشاعر موسي بن يوسف:دراسة تحليلية الملخص: تهدف هذه المقالة إلي كشف درر البيان والمنافع الكامنة في هذه القصيدة،حيث تفضل صاحبها بذكر عدد غفير من المصنعات والمخترعات التكنولوجية الحديثة، وما جلبته من التيسير والتقدم العلمي والثقافي،كالشبكة المعلومات العنكبوتية التي تقرب العالم بأسره من الإنسان وهو جالس مشاهد بكل راحة البال ما يجري في مشارق الدنيا ومغاربها، والمجهز الذي يستعان به في تكبير الأشياء الدقيقة التي لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة،كذا الهاتف الجوال، والتلفاز وطاقة الكهرباء وغير المذكور من عجائب التكنولوجية المعاصرة التي حاز بها الغربيون قصب السبق والتقدم. هذا، وقد لفت الشاعرموسي انتباه الشبان إلي بعض السلبيات التي قد تؤدي إلي تسويه سلوكياتهم وذلك نابه من سوء استخدامهم لهذه الأجهزة، وغفلتهم عن معرفة مبادئ دينهم. وستتناول هذه الدراسة النقاط التالية: -نبذة وجيزة عن الشاعر - مناسبة القصيدة – عرض نص القصيدة – الشرح الإجمالي للقصيدة – الدراسة الفنية للقصيدة – الخاتمة – الهوامش والمراجع
  • No Thumbnail Available
    Item
    المسرحيّة ورمزيّتها في الأدب العربي النيجيري، "السّيّد المحاضر" نموذجا
    (Department of Arabic, University of Ilorin, Ilorin, Nigeria., 0020) Abdullahi Ahmad Maisalati
    اختلطت مقاصد المسرحيّة بالمقاصد الرمزيّة في الأدب العربي والغربي من حيث التعريض لتعكيس وضع من الأوضاع الإجتماعية، من سياسة ومبادئ متعلقة بالإدارات والأقطعة المختلفة. وبما أنّ المسرحيّة فن من الفنون الأدبيّة والرمزيّة اتّجاه فنيّ يغلب عليه سيطرة الخيال والعاطفة ، تهدف هذه الورقة إلى إثبات الرموز التي ترمي إليها المسرحيّة: السيّد المحاضر لكاتبها مرتضى عبد السلام الحقيقي. أبرز فيها الكاتب بعض التصرّفات السيئة من قِبل المحاضرين الجامعيين عن طريق التعريض لا التصريح. وقد خصّص الباحث الورقة بالتجزأة إلى مباحث ثلاثة: مفهوم المسرحيّة ونشأتها في الأدب العربي والغربي؛ تلخيص المسرحيّة المختارة وترجمة حياة كاتبها؛ دراسة فنيّة رمزيّة للمسرحيّة السيّد المحاضر؛ ثم الخاتمة. وقد استخدم الباحث المنهج التاريخي للعبور علي نشأة المسرحية في الأدب العربي، والمنهج التحليلي لدراسة المسرحية المختارة دراسة فنية مرتبطة بالرمزية في الأدب العربي والغربي.
  • Thumbnail Image
    Item
    دراسة تحليلية لقصيدة عيسى ألبي في أحوال اللغة العربية في نيجيريا
    (JERASH AL-THAQAFIAH PUBLICATION OF JERASH UNIVERSITY UR-DUN, 2024-06-25) Dr. Abdulsalam Abdulkareem yusuf
    دراسة تحليلية لقصيدة عيسي ألبي في أحوال اللغة العربية في نيجيريا ملخص المقالة والتقديم يشكو الشاعر النجيري لحال اللغة العربية وإهمال القوم لها وإماتتها،وكأنها لغة عاجزة دنيئةوقديمة بالية غيرمحتضرة قادرة علي التعبير بالمستجدّات والمخترعات الحضارية الحديثة من المصطلحات العلمية والآلات والأجهزة المعاصرة.وكم قللوا من شأنها وحاربوها وقذفوها بالضعف والجفاء تعسفا وافتراء.فالشاعر يشفق ويستعطف عليها ويخبر بقدرتها وكفاءتها ودورها الفعّالة في تنمية ونشر العلوم بترجمتها إلي العربية،وكانت اللغة الرسمية الأولي في نيجيريا.والعربية لغة قوية زاخرة ثرية خصبة، لها طاقة فائقة قي التعبير عن المستجدّات الصناعية المعاصرة. فالمقالة بعنوانها المذكورة تستوعب علي النقاط التالية: -الملخص والتقديم - مناسبة القصيدة -ترجمة الشاعر -نص القصيدة -الشرح الإجمالي للقصيدة -الدراسة الفنية للقصيدة -الخاتمة -الهوامش والمراجع
  • Thumbnail Image
    Item
    شعر المناسبات العربي في ولاية كوارا: لمحات ونماذج
    (JOURNAL OF ACADEMIC SOCIETY FOR ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE IN NIGERIA {ASALLIN}, 2018-03-26) Dr. Abdulsalam Abdulkareem yusuf
    شعر المناسبات العربي في ولاية كوارا: لمحات ونماذج د . عبد السلام عبد الكريم المقدمة كان الشعب النيجيري من الأفارقة المستعربين المهتمين بالثقافة العربية تعلّمًا وتعليمًا ، لقد اجتهدوا في سبيل دراستها حتى أصبحت شوكتهم قوية، فصاروا علماء وكتابًا وأدباء وشعراء، يتنافسون في الإبداع الأدبي حسب مقدرتهم الفنية ويخوضون في الأغراض الشعرية الموروثة والحديثة. وشعر المناسبات - بشتى أنواعه - من أظفر الأغراض بعناية الشعراء النيجيرين تناولاً، ولا يكاد شاعر ينبغ في هذه الديار إلا وله في المناسبات قصائد، ولا سيما المناسبات الدينية والثقافية. بناء على هذا، تهدف هذه المقالة إلى تسليط الضوء على شعر المناسبات في ولاية كوارا بجمهورية نيجيريا من خلال محاور تالية: - مفهوم شعر المناسبات والتيارات النقدية حوله. - أنواع شعر المناسبات. - الشعر العربي وأغراضه في نيجيريا - شعر المناسبات في ولاية كوارا. - دواعي شعر المناسبات ونماذجها. - الخاتمة - الهوامش.
  • No Thumbnail Available
    Item
    صيغ الصلاة النبوية في الأدب العربي النيجيري، برفيسور زكريا حسين نموذجا
    (ِArabic Unit, Department of Linguistics, African and European Languages, Kwara State University., 2022) Abdullahi Ahmad Maisalati
    تفتح أبواب الاستجابة بكثرة الصلاة على رسول الله المبعوث رحمة للعالمين. ولقد استمسك بهذه العروة الوثقى عباد الله المكرمون عربا وأعجما، وزادوا على صيغ الصلاة المعروفة ، منهم البرفيسور زكريا إدريس أوبو ــ حسين النيجيري، الذي تسابق بمؤلفاته الصلاتية مع السواد الأعظم في هذا المجال. تسعى هذه الورقه وراء إبراز دوره الملموس في الصلاة على النبي محمد (ص)، فانقسم هذا الدور إلى دور التلخيص للصلوات السابقة ودور اختراع الصلوات ملاحقا بالمتقدمين. وقد بسط الباحث الحديث عن هذه المساهمة في ثلاثة محاور: الأول: مفهوم الصلاة على النبي محمد (ص) الثاني:البرفيسور زكريا حسين ودوره في الصلوات المحمدية والثالث صيغ الصلاة المحمدية لدى البروفيسور زكريا حسين. ومن نتائج البحث أن البروفيسور زكريا حسين أدرك السابقين بصيغ الصلاة المخترعة، واستخدم الباجث المنهج التحليلي لمعالجة العمل.
  • No Thumbnail Available
    Item
  • Thumbnail Image
    Item
    ليلة الرياحين للشاعر عبد الواحد أريبي: دراسة فنية
    (JOURNAL OF ACADEMIC SOCIETY FOR ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE IN NIGERIA {ASALLIN}, 2025-02-26) Dr. Abdulsalam Abdulkareem yusuf
    ليلة الرياحين للشاعر عبد الواحد جمعة أريبي:دراسة فنية الملخص: ليلة القدر منحة عظمي للإمة الإسلامية جمعاء،أهداها الله لهم نعمة وإدراكا لنيل الخيرات الغفيرة والبركات الجزيلة،وأنها ساعة الفرج من جميع الكرب،ووقت الاستجابة والرفعة التي ترجي بالآمال وقضاء الحوائج،وحياز سعادة الدنيا والآخرة. وبناء علي هذا،تهدف هذه المقالة إلي تسليط الضوء علي ما بذله الشاعر من تذكير المسلمين بأهمية هذه الليلة المباركة وفضائلها وقيمتها في تطهير النفوس من العصيان وتزكيتها ثم الظفر برضا الرحمن في آخر المطاف،كل ذلك من خلال محاور تالية: - مناسبة القصيدة - ترجمة الشاعر - عرض نص القصيدة - الشرح الإجمالي للقصيدة - الدراسة الفنية للقصيدة - الخاتمة - الهوامش