الابدال الصوتي في الألفاظ العربية المقترضة في لغة باتــــونـــــم
Loading...
Date
2013
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Department of Arabic and Islamic studies, Al-Hikmah University, Ilorin
Abstract
الابدال الصوتي ظاهرة لغوية شائعة في اللغة العربية وغيرها، بحيث يتحول الصوت الواحد إلى صوت آخر بدون تحويل في معنى الكلمة ودلالتها. وقد يكون الابدال داخلي في اللغة مثل "القلب والابدال" في اللغة العربية، وقد يكون له تأثير خارجي، وخاصة عند اقتراض الكلمات من لغة يختلف نظام أصواتها عن نظام اللغة المتلقية. هذه المقالة تهدف إلى دراسة الابدال الصوتي في الألفاظ العربية المقترضة في لغة باتــونـــم، وذلك لإبراز تأثير لغة باتــــونـــــمْ في الأصوات العربية من خلال الألفاظ العربية المقترضة فيها. استعانت المقالة بالمنهج النوعي الوصفي لتحليل البيانات المتوفرة، والتي جمعها الباحث عن خبرته بصفة كونه الناطق الأصلي للغة بــــاتـــونُـــــم. وتظهر نتيجة الدراسة توفر الابدال الصوتي في اللفاظ العربية التي تسربت إلى لغة باتـــونـــم، وذلك أنّ الناطق الأصلي للغة المتلقية عند النطق بكلمة عربية مقترضة في لغته فإنه يستبدل الأصوات العربية التي لا توجد في لغته أصلا بأصوات متقاربة في المخرج من لغته تسهيلا لنطق تلك الكلمات سماعيا لا قياسيا.